Traducteur(trice) juridique

Vous désirez vous joindre à un cabinet dynamique et passionnant? Joignez ce cabinet qui possède une culture d’entreprise unique qui incite au travail en équipe et favorise le mentorat et l’échange continuel d’idées, à titre de traducteur(trice) juridique.

La personne recherchée se joindra à une équipe composée d’un avocat et de traducteurs professionnels dont les tâches consistent, notamment, en la traduction d’une vaste gamme de documents juridiques, principalement dans le domaine des valeurs mobilières, y compris des prospectus, des offres publiques et des notes d’information, des circulaires des administrateurs, des circulaires de sollicitation de procurations et des contrats en tous genres.

FORMATION ET EXPÉRIENCE :
-Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français);
-Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit sera considéré comme un atout;
-Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit; et
-10 années d’expérience pertinente à titre de traducteur(trice), préférablement dans un environnement structuré, notamment dans le service de traduction d’un cabinet d’avocats.

COMPÉTENCES :
-Excellente connaissance de la terminologie en valeurs mobilières;
-Sens de l’organisation;
-Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément;
-Capacité à travailler rapidement;
-Respect des échéances;
-Très bon esprit d’équipe;
-Flexibilité lors de périodes de pointe;
-Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome;
-Minutie;
-Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
(OTTIAQ) sera considéré comme un atout; et
-Maîtrise des outils de travail utilisés dans le secteur langagier.

La traduction juridique est pour vous une passion? Faites-nous en part!