Pour plus d'information, veuillez contacter Magali Magnan au (514) 939-7177
en mentionnant le numéro de référence 355471A
Notre client, un cabinet d'avocats de premier plan en droit des affaires au Canada, est actuellement à la recherche d’un traducteur-réviseur juridique de l’anglais au français pour joindre les rangs de l’équipe des Services linguistiques.

La personne attitrée à ce poste traduit et révise de l’anglais au français une variété de documents juridiques provenant de l’ensemble de la clientèle externe du cabinet. Dans le cadre de ses mandats de révision, elle assure la coordination générale de ses dossiers avec tous les intervenants, notamment les traducteurs, les avocats provenant des différents bureaux du cabinet, les auditeurs et les imprimeurs.

Principales tâches:
• Traduire et réviser divers documents juridiques touchant notamment les valeurs mobilières et les contrats
• Assurer les suivis appropriés avec les différents intervenants au dossier
• Maintenir à jour le système de gestion de projets du service et les outils technologiques d’aide à la traduction
• Accomplir toute autre tâche connexe de révision ou à valeur ajoutée en soutien à l’équipe interne et externe

Qualifications requises:
• Baccalauréat en traduction ou en droit
• Connaissance approfondie des termes et concepts juridiques dans les deux langues officielles
• Aisance à traduire ou réviser des documents vers l’anglais, un atout
• Agrément de l’OTTIAQ, un atout
• Minimum de dix (10) années d’expérience à titre de traducteur dans un service de traduction juridique supervisé
• Autonomie et excellente gestion des priorités
• Intérêt marqué pour les outils technologiques propres à la profession et excellentes connaissances de la suite Office
• Habiletés pour le travail d’équipe et excellentes compétences interpersonnelles
• Capacité à fournir un travail de grande qualité malgré des échéanciers très serrés
• Disponibilité en dehors des heures normales de bureau selon le volume de travail

Les valeurs mobilières sont votre dada?
Vous ne serez pas déçu!

En tant qu'employeur souscrivant aux principes d'équité en emploi, Personnel Alter Ego valorise
la diversité au sein de son personnel, et vise à maintenir une juste représentation de tous les groupes.
Les candidats qui postulent doivent avoir le droit de travailler au Canada.
Région :
Montréal
Salaire :
À déterminer
Catégorie(s)
Traduction
Domaine(s)
Marketing / communication / Medias