Résultats pour votre recherche

Résultats pour votre recherche

Une entreprise toujours en constante évolution dans le domaine de la confiserie, des spécialités culinaires et dans les coffrets cadeaux recherche un coordonnateur du développement de produits.

L'un des principaux objectifs de ce poste est de s'assurer que tous les produits et leurs étiquettes sont conformes à la réglementation canadienne sur les aliments et drogues, le règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et toutes les autres lois applicables et sont conformes aux bonnes pratiques d'importation.

Vous agirez à titre de liaison principale avec l'ACIA et vous communiquerez avec eux pour toutes les questions relatives aux règlements d'importation et d'étiquetage.

Vous travaillerez en étroite collaboration avec les graphistes internes pour les aider à résoudre les problèmes réglementaires, fournir des traductions, confirmer les informations nutritionnelles et approuver les illustrations finales.

Vous vérifierez que tous les avertissements et déclarations requis sont présents et que toutes les allégations nutritionnelles sont justifiées.

Vous demanderez des données actuelles sur la nutrition et les allergènes de tous les fournisseurs et conserverez les informations dans les dossiers et à jour pour être utilisées comme référence pour la vérification des étiquettes ou les demandes des clients.

Vous aurez à traduire les informations nutritionnelles obligatoires ainsi que le texte promotionnel, les recettes, les instructions, les noms de produits, etc. selon les besoins tout au long du processus d'étiquetage des emballages (principalement de l'anglais au français).

Vous ferez la vérification de la conformité d'un échantillon de chaque produit reçu à la réglementation. Vous communiquerez avec les membres de l'équipe pour déterminer une action corrective, s'il y a des problèmes avec les allergènes, les dates de péremption, les ingrédients non autorisés, les allégations, etc.

Vous travaillerez en étroite collaboration avec les graphistes internes pour les aider à résoudre les problèmes réglementaires, fournir des traductions, confirmer les informations nutritionnelles et approuver les illustrations finales.

Toutes autres tâches administratives pouvant être requises.
Vous désirez un nouveau défi?
Le domaine du droit vous a toujours intéressé?

Voici une nouvelle opportunité d'emploi à titre de traducteur-réviseur pour les servives linguistiques d'un grand cabinet d'avocats du centre-ville de Montréal. Le travail se fait à distance pour le moment - en télétravail.

Principales attributions:
• Traduire, de l’anglais vers le français, des communiqués de presse, brochures, articles pour l’intranet, documents de leadership éclairé, bulletins juridiques, avertissements technologiques, aide-mémoire divers, notices biographiques, lettres, offres de service, politiques internes, descriptions de cours donnés par le cabinet, communications et présentations internes, etc.
• Réviser des textes en français et, à l’occasion, en anglais, par ses collègues (inter-révision), des membres du cabinet ou des collaborateurs de cabinets de traduction.
• Effectuer des recherches terminologiques.
• Participer à la tenue à jour de la banque de terminologie.
• Faire de la correction d’épreuves.
• Cultiver de solides relations de travail avec les membres de son équipe, les partenaires internes et les collaborateurs de cabinets de traduction.
• Remplir toute autre tâche connexe attribuée par la gestionnaire de l’équipe.

Principales exigences:
• Baccalauréat en traduction ou formation équivalente
• Au moins 7 ans d’expérience, dont 2 à titre de réviseur, idéalement dans un milieu de services professionnels
• Compétences poussées en français et en anglais
• Intérêt pour la recherche terminologique
• Maîtrise démontrée des logiciels de la suite Microsoft Office
• Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction, notamment LogiTerm
• Très fort esprit d’équipe et excellentes compétences interpersonnelles
• Capacité à travailler de manière autonome et en équipe
• Capacité à respecter les échéances, en particulier des délais serrés, dans un milieu en rapide évolution
• Formation juridique, un atout
• Bonne résistance au stress
• Souci du détail

Salaire ouvert selon expérience et gamme complète d'avantages sociaux.

À qui la chance de se joindre à une équipe dynamique?
On attend votre candidature!