Résultats pour votre recherche

Résultats pour votre recherche

Un cabinet d’avocats ayant des bureaux partout à travers le monde est à la recherche d’une personne désirant agir à titre de correcteur/correctrice. Cette personne relèvera de la directrice des services linguistiques du bureau de Montréal. La personne choisie sera appelée à corriger une variété de textes, notamment de nature juridique, financière et de marketing, rédigés ou traduits en français.

Principales responsabilités

-Assurer la qualité des documents rédigés ou traduits en français;
-Corriger les erreurs de syntaxe, de vocabulaire, d’orthographe, de grammaire et de ponctuation ainsi que la mise en forme;
-Vérifier les épreuves d’un texte annoté à la main ou électroniquement;
-Apporter, s’il y a lieu, des suggestions sur le plan de la forme;
-Comparer le texte original avec la traduction pour s’assurer de l’exactitude, entre autres, des chiffres, des noms, des dates, etc.;
-Gérer plusieurs mandats à la fois et établir les priorités selon les échéances fournies par les traducteurs et avocats-réviseurs du service;
-Servir de personne-ressource pour le cabinet, notamment les services de marketing et de communications d’entreprise, pour les questions langagières, tant pour des questions ponctuelles que d’aide à la rédaction.

Exigences

-Diplôme en traduction, en littérature, en linguistique ou dans une discipline connexe.
-Au moins cinq ans d’expérience, de préférence dans un cadre professionnel structuré.
-Maîtrise parfaite du français et des règles typographiques et très bonne connaissance de l’anglais.
-Bonne maîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint et Acrobat.
-Minutie, rigueur et très bon sens de l’observation.
-Capacité de travailler sous pression et souplesse dans la gestion du travail.
-Autonomie et aptitude à travailler en équipe et solides qualités relationnelles.
-Respect d’échéances souvent serrées.
-Capacité d’établir des priorités.
-Grande disponibilité.

La révision n'a pas de secrets pour vous? Faites-nous en part en nous envoyant votre candidature!
Une grande firme d’avocats du centre-ville de Montréal est à la recherche de deux traducteurs/trices pour le service de traduction juridique. Le/la traducteur/trice, groupe valeurs mobilières et marchés financiers, voit principalement à traduire des documents dans les domaines suivants: juridique, comptable, financier et réglementaire, ainsi que dans celui des valeurs mobilières, traduits de l’anglais au français par des traducteurs internes et des pigistes, et à en assurer l’uniformité. Il incombe au/à la traducteur/trice de répondre aux besoins internes et externes en matière de traduction et de remplir chacune des fonctions inhérentes à son poste.

Les principales responsabilités associées à ce poste sont les suivantes:
-Traduire de l’anglais au français des documents en respectant la terminologie établie pour les clients visés;
-Répondre aux besoins linguistiques des clients et des traducteurs en agissant comme pôle de confiance;
-Travailler en équipe avec ses collègues pour veiller au respect des échéances et à la qualité du travail;

Principales exigences
-Diplôme universitaire en traduction, en droit, ou dans une discipline connexe;
-5 à 10 ans d’expérience dans le domaine;
-Parfaite maîtrise du français et de l’anglais;
-Rigueur et souci du détail: qualités essentielles;
-Capacité à travailler sous pression.

La traduction est pour vous un plaisir et vous désirez travailler dans un cabinet réputé? Faites un pas dans la bonne direction en nous faisant parvenir votre CV sans plus tarder!
Notre client, un cabinet d'avocats du centre-ville de Montréal, est à la recherche d'un Spécialiste de documents afin de soutenir les professionnels dans tous les aspects techniques de la production de documents.

Relevant du chef, Adjoints juridiques et Services de secrétariat, la personne titulaire du poste sera responsable de tous les aspects reliés à la production de documents et agira à titre de point de référence pour toute question reliée à la suite Microsoft Office et d’autres applications de bureau pour tous les membres du cabinet.

Responsabilités principales:
- Effectuer la rédaction, la mise en forme et la révision de documents de nature légale et complexes en Word par le biais de textes manuscrits, de documents convertis de PDF, de modèles et de transcriptions de dictées numérisées.
- Créer des chiffriers, des tableaux et des graphiques Excel ainsi que des organigrammes.
- Concevoir des présentations PowerPoint et des modèles de documents juridiques.
- Assurer l’exactitude des révisions demandées en vérifiant le formatage, l’orthographe, la grammaire et la conversion de styles.
- Promouvoir et se conformer à l’identité visuelle de l'entreprise en sachant l’appliquer aux documents.
- Fournir un support technique de première ligne aux utilisateurs dans la suite Microsoft Office, particulièrement dans Word, en utilisant ses compétences avancées dans Word, Excel et PowerPoint.
- Fournir une assistance spécialisée dans d’autres applications de bureau tel qu’Adobe Pro.
- Développer et partager les meilleures pratiques auprès des membres du cabinet pour les aider à travailler efficacement dans la suite Microsoft Office.
- Coordonner le travail à accomplir en établissant des priorités tout en respectant les délais.
- Rester à l’affut des nouvelles technologies et des nouveaux développements dans la production de documents.
- Participer à des projets spéciaux et accomplir toute tâche connexe en fonction de l’évolution des besoins.

Compétences et aptitudes:
- Diplôme en techniques de bureautique ou l’équivalent avec un minimum de trois à cinq ans d’expérience en production de documents dans une firme de services professionnels
- Maîtrise des fonctions avancées de Word, Excel, PowerPoint et Adobe Pro
- Aptitude à manipuler les graphiques et les images
- Service à la clientèle hors pair ainsi que d’excellentes compétences en communication et relations interpersonnelles
- Excellentes habiletés orales et écrites, tant en français qu’en anglais
- Aptitude à gérer les priorités et à évaluer le temps requis pour respecter les échéances
- Esprit d’analyse et aptitude à résoudre des questions techniques ponctuellement en utilisant un langage précis
- Grand souci du détail
- À l’aise à travailler sous pression dans un milieu professionnel et en constante évolution
- Certification MOS, un atout
- Connaissance d’un logiciel de création d’organigrammes, un atout

Si vous êtes un expert de la suite Microsoft Office, aimez travailler avec une variété d’applications et de types de documents, et souhaitez partager votre expertise en bureautique avec les utilisateurs, vous pourriez être la personne que nous recherchons!
Vous êtes reconnu pour votre service à la clientèle hors pair ainsi que pour apporter un soutien administratif de qualité à votre équipe ou votre directeur?

Voilà une belle opportunité pour une personne qui a de l’expérience en tant que réceptionniste, secrétaire administrative ou encore adjointe de direction!

Un organisme communautaire qui œuvre plus particulièrement dans le domaine du logement recherche des personnes qualifiées en soutien administratif.

Plusieurs de leurs bureaux sont situés dans le centre-ville de Montréal mais il y en a aussi aux alentours (Rivière des Prairies, Dollard-des-Ormeaux, Cartierville, Lachine). Ils sont majoritairement accessibles en transports en commun.

Vos atouts:
- Vous aimez la coordination et le suivi de dossier;
- Vous maîtrisez les tâches administratives suivantes: gestion des appels, rédaction de lettres et de documents, organisation de réunions, classement des dossiers, rédaction de comptes-rendus;
- Vous êtes à l’aise en facturation et avez quelques notions en comptabilité/ gestion de budget;
- Vous connaissez la suite Microsoft Office;
- Vous avez un très bon niveau en français (écrit et parlé) et vous avez un très bon anglais parlé.

Vous bénéficierez d'un salaire concurrentiel et vous pourrez vous épanouir dans un environnement qui favorise la formation, la mobilité ainsi que l'évolution de son personnel.

Si vous avez à coeur de participer au développement social et urbain de Montréal, venez relever de nouveaux défis professionnels au sein d’une belle équipe!
Être réviseur(se) juridique dans une équipe dynamique et passionnante, ça vous dit? Joignez ce cabinet qui possède une culture d’entreprise unique qui incite au travail en équipe et favorise le mentorat et l’échange continuel d’idées.

Le/la titulaire du poste révise les traductions effectuées par les membres du département de la traduction juridique du bureau de Montréal.

FORMATION ET EXPÉRIENCE:
-Un minimum de 5 à 10 ans d’expérience en révision de documents juridiques est requis.

AUTRES COMPÉTENCES:
-Excellente connaissance du français et de l’anglais;
-Bonne communication et entregent;
-Connaissance des règlements sur les valeurs mobilières;
-Autonomie et sens de l’organisation; et
-Capacité à travailler sous pression.

Cette opportunité vous attire? Envoyez-nous votre candidature dès aujourd’hui!
Vous désirez vous joindre à un cabinet dynamique et passionnant? Joignez ce cabinet qui possède une culture d’entreprise unique qui incite au travail en équipe et favorise le mentorat et l’échange continuel d’idées, à titre de traducteur(trice) juridique.

La personne recherchée se joindra à une équipe composée d’un avocat et de traducteurs professionnels dont les tâches consistent, notamment, en la traduction d’une vaste gamme de documents juridiques, principalement dans le domaine des valeurs mobilières, y compris des prospectus, des offres publiques et des notes d’information, des circulaires des administrateurs, des circulaires de sollicitation de procurations et des contrats en tous genres.

FORMATION ET EXPÉRIENCE :
-Diplôme universitaire en traduction (traduction de l’anglais vers le français);
-Diplôme universitaire en droit ou certificat en droit sera considéré comme un atout;
-Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l’oral et à l’écrit; et
-10 années d’expérience pertinente à titre de traducteur(trice), préférablement dans un environnement structuré, notamment dans le service de traduction d’un cabinet d’avocats.

COMPÉTENCES :
-Excellente connaissance de la terminologie en valeurs mobilières;
-Sens de l’organisation;
-Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément;
-Capacité à travailler rapidement;
-Respect des échéances;
-Très bon esprit d’équipe;
-Flexibilité lors de périodes de pointe;
-Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome;
-Minutie;
-Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
(OTTIAQ) sera considéré comme un atout; et
-Maîtrise des outils de travail utilisés dans le secteur langagier.

La traduction juridique est pour vous une passion? Faites-nous en part!
Notre client, un cabinet d'avocats réputé du centre-ville de Montréal, désire joindre à son équipe de soir (16h à minuit) un spécialiste en production de documents. La personne relèvera de la gestionnaire aux services de soutien juridique.

Principaux défis du rôle:
-> Fournir un support à l’échelle du cabinet en utilisant votre expertise dans la suite Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel) et avec Adobe PDF pour les tâches suivantes:
- Transcriptions de dictées, de notes manuscrites ou autres formes de documents;
- Modification, correction et mise en page de documents juridiques ou administratifs;
- Soutient à la préparation de procédures, de cahiers de sources, d’autorités de pièces et de clôtures;
- Révision de textes (français et anglais) et relecture de documents juridiques ou administratifs;
- Conversion de styles, insertion de médias dans des présentations, création de tableaux et utilisation de graphiques;
- Création ou révision de documents (numérotation, style, renvoi automatique, etc.).

Qualifications recherchées:
- Détenir un DEP en secrétariat ou un DEC en techniques de bureau ou une expérience pertinente;
- Posséder un minimum de 5 ans d’expérience dans des fonctions similaires, préférablement en milieu professionnel;
- Faire preuve de compétences techniques avancées avec les outils technologiques de la suite MS Office tels que Microsoft Word 2010, Excel, PowerPoint, Outlook ainsi qu’Adobe Acrobat Professional;
- Avoir obtenu une certification « Microsoft Office Specialist, » un atout;
- Posséder des compétences en édition de documents volumineux, en révision et en correction de textes.

Compétences et aptitudes requises:
- Expérience en litige, un atout;
- Avoir développé une rapidité d’exécution et une flexibilité;
- Faire preuve d’une grande rigueur et d’un grand souci du détail;
- Avoir une bonne capacité à interagir et à collaborer en équipe, être une personnalité accessible et enthousiaste;
- Mener par l’exemple en termes de professionnalisme et de souci d’offrir un service à la clientèle de qualité;
- Faire preuve de proactivité et d’initiative;
- Posséder un sens aigu de l’organisation, de la rigueur et de la gestion des priorités;
- Être parfaitement bilingue (français et anglais) avec une force marquée en anglais.

La suite MsOffice n'a pas de secret pour vous? Vous êtes réputé pour votre rapidité de frappe ainsi que votre minutie? Vous êtes un oiseau de nuit? Voici le combo idéal pour vous!