Traducteur-Réviseur, Services Linguistiques - Cabinet de professionnels

Vous désirez un nouveau défi?
Le domaine du droit vous a toujours intéressé?

Voici une nouvelle opportunité d'emploi à titre de traducteur-réviseur pour les servives linguistiques d'un grand cabinet d'avocats du centre-ville de Montréal, pour on contrat d'une durée d'environ un an. Le travail se fait à distance pour le moment - en télétravail.

Principales attributions:
• Traduire, de l’anglais vers le français, des communiqués de presse, brochures, articles pour l’intranet, documents de leadership éclairé, bulletins juridiques, avertissements technologiques, aide-mémoire divers, notices biographiques, lettres, offres de service, politiques internes, descriptions de cours donnés par le cabinet, communications et présentations internes, etc.
• Réviser des textes en français et, à l’occasion, en anglais, par ses collègues (inter-révision), des membres du cabinet ou des collaborateurs de cabinets de traduction.
• Effectuer des recherches terminologiques.
• Participer à la tenue à jour de la banque de terminologie.
• Faire de la correction d’épreuves.
• Cultiver de solides relations de travail avec les membres de son équipe, les partenaires internes et les collaborateurs de cabinets de traduction.
• Remplir toute autre tâche connexe attribuée par la gestionnaire de l’équipe.

Principales exigences:
• Baccalauréat en traduction ou formation équivalente
• Au moins 7 ans d’expérience, dont 2 à titre de réviseur, idéalement dans un milieu de services professionnels
• Compétences poussées en français et en anglais
• Intérêt pour la recherche terminologique
• Maîtrise démontrée des logiciels de la suite Microsoft Office
• Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction, notamment LogiTerm
• Très fort esprit d’équipe et excellentes compétences interpersonnelles
• Capacité à travailler de manière autonome et en équipe
• Capacité à respecter les échéances, en particulier des délais serrés, dans un milieu en rapide évolution
• Formation juridique, un atout
• Bonne résistance au stress
• Souci du détail

Salaire ouvert selon expérience et assurances collectives de base (médical et dentaire), malgré le fait que ce soit un contrat temporaire.

À qui la chance de se joindre à une équipe dynamique?
On attend votre candidature!