Pour plus d'information, veuillez contacter Magali Magnan
au (514) 939-7177
en mentionnant le numéro de référence 354160
Faites-nous parvenir votre curriculum vitae
Veuillez inscrire votre nom complet ainsi que votre adresse courriel (ou votre numéro de téléphone), puis choisir votre fichier et cliquer sur le bouton approprié pour nous le faire parvenir.
Fichier sélectionné :
Les documents doivent être modifiables et déverrouillés; pour cette raison les documents numérisés (format image) ne sont pas acceptés. Les formats de documents supportés sont : Word (DOC, DOCX), PDF, RTF et TXT.
Vous désirez un nouveau défi?
Le domaine du droit vous a toujours intéressé?
Voici une nouvelle opportunité d'emploi à titre de traducteur-réviseur pour les servives linguistiques d'un grand cabinet d'avocats du centre-ville de Montréal, pour on contrat d'une durée d'environ un an. Le travail se fait à distance pour le moment - en télétravail.
Principales attributions:
• Traduire, de l’anglais vers le français, des communiqués de presse, brochures, articles pour l’intranet, documents de leadership éclairé, bulletins juridiques, avertissements technologiques, aide-mémoire divers, notices biographiques, lettres, offres de service, politiques internes, descriptions de cours donnés par le cabinet, communications et présentations internes, etc.
• Réviser des textes en français et, à l’occasion, en anglais, par ses collègues (inter-révision), des membres du cabinet ou des collaborateurs de cabinets de traduction.
• Effectuer des recherches terminologiques.
• Participer à la tenue à jour de la banque de terminologie.
• Faire de la correction d’épreuves.
• Cultiver de solides relations de travail avec les membres de son équipe, les partenaires internes et les collaborateurs de cabinets de traduction.
• Remplir toute autre tâche connexe attribuée par la gestionnaire de l’équipe.
Principales exigences:
• Baccalauréat en traduction ou formation équivalente
• Au moins 7 ans d’expérience, dont 2 à titre de réviseur, idéalement dans un milieu de services professionnels
• Compétences poussées en français et en anglais
• Intérêt pour la recherche terminologique
• Maîtrise démontrée des logiciels de la suite Microsoft Office
• Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction, notamment LogiTerm
• Très fort esprit d’équipe et excellentes compétences interpersonnelles
• Capacité à travailler de manière autonome et en équipe
• Capacité à respecter les échéances, en particulier des délais serrés, dans un milieu en rapide évolution
• Formation juridique, un atout
• Bonne résistance au stress
• Souci du détail
Salaire ouvert selon expérience et assurances collectives de base (médical et dentaire), malgré le fait que ce soit un contrat temporaire.
À qui la chance de se joindre à une équipe dynamique?
On attend votre candidature!
En tant qu'employeur souscrivant aux principes d'équité en emploi, Personnel Alter Ego valorise
la diversité au sein de son personnel, et vise à maintenir une juste représentation de tous les groupes.
Les candidats qui postulent doivent avoir le droit de travailler au Canada.
Région :
Montréal
Salaire :
65,000
à 72,000 par année
Catégorie(s)
Domaine(s)